[Имя Ойши - Шуичиро, "Шууко" - женский вариант]
Я Шууко.
Я представлю вам Сейшун Семью...
Рёма (3-й класс)
наш старший сын, озорник Рёма...
Момоко (2-й класс)
наша дочька-сорванец Момоко...
Каору
младший сын, прелесть Каору.
Дедушка Бабушка
Дедушка, Бабушка...
Садахару-сан Дедушка Бабушка
и мой дорогой муж, Садахару-сан.
В нашей семье семь человек.
Ой! Прости, совсем забыла... и еще наш котик Кикумару.
Кикумару
Это наш Сейщун дом.
За эту серию просьба винить следующих спонсоров.
["Тени Пури" аббревиатура от японского произношения "Принц Тенниса" использованная в данном случае]
Перевод Tany Sword
- Эпизод 132 -
[ СУМАСБРОДСТВО СЕМЕЙКИ ТЕНИ-ПУРИ ]
Этот эпизод о японском празднике 5 Мая - Дне Детей, который особенно любят мальчики.
Традиционное действо для семьи с сыновьями заключается в установке шеста для флагов и поднятии трех кои обозначающих отца, мать и старшего сына; установка доспехов; и кушанье особых блюд.
Отлично. В таком месте вероятность, что кои будет развеваться на ветру - 89%.
Отец постарался.
Форма почти идеальная...
Я не виноват!
АХ ТЫ!
Ну-ну, дедуля...
Рёма не хотел ничего плохого.
Знаю...
Ну... Дедуль... ты просто не можешь смириться с неудачей, да?
Если бы я только не ослабил защиту...
Пусти, Момоко! Я первый взял!
Братец! Не пугай! Не пугай!
На этот раз превосходно.
Вероятность падения... 0.01%.
Ах... мой Садахару-сан!
Что ж нужно быстрее поднимать кои-флаг.
А? Где кои-флаги, которые я сюда положила?
Бабуль, ты не знаешь?
Минуту назад Рёма и Момоко играли с ними.
Блин! Эти дети!
Рёма!
Момоко!
Ах! Куда они делись?
Каору-чан?
Каору-чан?! Что с тобой?
Что?! Рёма и Момоко сделали это?
Эти дети...
Рёма!!! Момоко!!!
Мама ведь не пойдет за нами в такую даль, верно?
Эй! Вы двое...
Кирихара...
Что это вы делаете рядом с моим домом?
А-а, пришли шпионить?
Шпионить?
Знаю, знаю... пришли посмотреть, какие кои-флаги подняла моя семья.
Если я прав, так бы и сказали сразу.
Ух, ты!!!
Нет, не поэтому.
Считаешь себя центром вселенной?
Так и поверил! Говори правду, ты ведь поражен.
А, знаю! Я покажу тебе кое-что более потрясающе.
Ну, как! Глянь, какой шлем и доспехи! Это не подделка! Их можно носить!
О?
Класс! Полный улет!
Ну, теперь довольны.
Пойду, принесу сок.
Круто.
Эй, Рёма-ниичан, почему у нас такого нет?
Ты и Каору - мальчики...
Потому что... пять лет назад...
Ну вот, Рёма. Это твои доспехи на День Детей.
Замечательные, да?
Не делай этого! Это не игрушка!
Мада Мада Дане.
АХ ТЫ!
С того дня на День Детей мы не устанавливаем доспехи.
У-у-у... так вот в чем дело?
Слышь! Я принес сок!
Вы мелкие... Я раздавлю вас!
Упс!
Хорошо! Сегодня будем учиться делать прелестные маленькие рисовые колобки, которые так любят ваши детишки.
Записывайте, пожалуйста!
Сначала, расскажу ингредиенты...
День Ребенка...
Думаю надо устроить праздник для детей.
А! Каору-чан!
Мама идет по магазинам, так что будь хорошим мальчиком, ладно!
Я ушла!
Пока-мяу!
Зажигаю!
Вот это да! Если это не Така-сан из Суши Кавамуры...
Привет, Шууко-сан.
Ты сегодня очень воодушевленный.
Ну, сегодня так много заказов, я занят с самого утра.
Конечно, конечно... сегодня ведь День Детей.
Да, так что... Нужно ехать...
Зажигаю!
О Боже, эта Шууко забыла кошелек.
От нее все еще сплошное беспокойство.
О! Каору-чан отнесешь это ей?
Я тоже хочу поиграть!
С вас 10296 йен.
Я забыла кошелек!
Каору сказал, что отнесет тебе кошелек. Он уехал на своем трехколесном велосипеде...
А, спасибо, рада слышать.
Тогда я подожду его здесь.
Карканье вороны то же самое что японское слово "идиот", потому, когда персонаж совершит нечто глупое, появляется ворона.
Каору-чан опаздывает... очень опаздывает.
Чертов Кирихара...
У нас большие проблемы, да?
Йогурт считается в Японии сладким десертом.
Ну, ты попал. Ты попал.
Дети не должны тайком покупать сладости. Не должны.
Все еще нет... все еще нет...
Да что же могло случиться с Каору-чан?
Не может быть, чтобы он попал в какую-нибудь неприятность.
Вкуснотища! Вкуснотища!
А? Это еще что? Мой кошелек?
Ах вы, маленькие... что здесь происходит? Объясните сейчас же.
Всё потому что Каору-чан ел йогурт...
Это Каору-чан виноват.
Кикумару виноват?
Я? Нет!
Это Момоко виновата!
Каору-чан!
Момоко!
Каору-чан!
Момоко!
Каору-чан!
ХВАТИТ!
Стой! Стой! Стой! Стой!
Я собиралась устроить для вас праздник на День Детей, но...
вы ушли и выкинули такое...
НИКАКОГО вам ужина.
Хотя я сказала это...
Может я слишком сурова с ними.
Зажигай!
Спасибо за ожидание! Один Суши Спэшал на День Детей!
Раз уж сегодня День Детей, прощу вас на этот раз.
Кашива-мочи - одно из традиционных блюд на день Детей. Сладкие бобы, заправленные мочи и завернутые в дубовые листья. Дубовые листья не едят.
Смотрите!
Вот Кашива-мочи.
И... Папин Спэшал, Сок Инуи...
О! Садахара-сан... ты болван!
Я дома!
А? Есть кто дома?
Иду!
Я купила пирожные!
Вау!
П... Подожди... успокойся...
Э... Это недоразумение...
Э... Это какая-то ошибка...
Хватит извиняться.
Выкладывай всё об этой женщине.
Сказать по правде... вероятность, что я посадил это пятно в переполненном поезде 99.9%.
Не зли меня... выкладывай правду...
Быстро ПРИЗНАВАЙСЯ!
Перестань, Шууко!
Я невиновен! Прекрати!
Я тут ни при чем.
[ ПРОДОЛЖЕНИЕ СУМАСБРОДСТВ СЕМЕЙКИ ТЕНИ-ПУРИ ]
А? Это не японский завтрак.
Ну же, ну же, не будь таким привередой...
Не будь. Нет, не будь.
Внимание! Отец обещал завтра взять всех нас в магазин.
О? За покупками?
Да, он собирается купить мне дамскую сумочку, которую я так хочу!
А? Только для мамы?
Не честно!
Конечно, если все будут хорошо себя вести, уверена он и вам что-нибудь купит!
Я права, Садахару-сан?
Д... Да.
Разве не замечательно?
Чтобы вернуть Шууко хорошее настроение, мне пришлось потратить кучу денег за поступок, который не помню когда совершил. Вот положеньице...
Я хотел завтра отдохнуть, но...
О? Ренджи?!
Это же Ренджи.
Садахару?!
Согласен.
Боже. Эти женщины.
Когда ходят за покупками...
Я только загляну на секунду.
О-о! Какая прелесть!
Здесь! Сюда!
Сюда!
Вероятность того, что это займет уйму времени - 97%.
Сегодня я напьюсь до поросячьего визга.
Выпьем, Садахару.
Мы ведь сегодня идем с папой в магазин.
Правильно.
Но где же Садахару-кун?
О-о... голова раскалывается...
Пить меньше надо было вчера.
В таком случае пойдем за покупками в другой раз.
Хотя, пока у меня есть это...
Садахару-сан, можешь спать сколько влезет!
А? Э... Это же...
моя тайная заначка, которую я откладывал из зарплаты.
Как она узнала?
Тогда... мы пошли!
Мы ушли!
Мы здесь за всем присмотрим, пока вас нет.
Не будьте беспечными.
Вау! Магазин! Магазин!
Игра! Игра!
Ресторан! Ресторан!
А? Хочешь увидеть животных на крыше?
Ну... Сначала идем к... самому главному!
Пожалуйста, попробуйте новый образец нашего лосьона красоты!
О, боже!
Надо же!
О-о?! Вы ходите за покупками со своей сестрой, мне даже завидно!
Сестрой? Ха-ха... нет... Я ее мать.
Что? Ее мать?
Вы так молодо выглядите!
Братец, сматываемся!
Чистая правда.
Нет, нет... Ну, раз вы так говорите...
должно быть так и есть.
Наверх.
Эта косметика - настоящий Шедевр...
После всесторонних исследование нашей компании, она достойна названия Шедевра Искусств!
Здорово хоть иногда проводить время в чисто мужской компании. Да, Садахару-кун?
Ты прав, отец.
Ой-й-й-й... Моя рука!
Точнее ты хотел сказать: "Мой палец!", да, отец?
Да. Точно.
Мой палец!!!
Если будете пользоваться нашим Шедевром, будете выглядеть на 5 лет моложе!
Приступим!
Есть!
Хорошо поймала!
Следующий!
Как обычно в ваших играх нет ни грамма мастерства.
Кирихара!
Если бы это был я, я бы делал это с большим блеском.
Хорошо поймала!
Изменилось только то, что одежда теперь бросается в глаза.
Я уже устал носить шляпу. Может, бросим это?
1-2-3, и начали.
Интересно. Как будете готовы.
ЭЙ!
Что это вы творите?
Эти ребята... Я обязательно разделаюсь с ними.
Если вы подождете 15 минут, как сейчас, активные компоненты маски впитаются в вашу кожу и...
Ой! Каору-чан пропал!
Рёма и Момоко тоже!
А-а... Дамы!
Опять клиенты от меня ускользнули...
Ужасно, ужасно...
Если мы быстрее не поймаем их, кто знает что произойдет...
Потрясающе!
Вкусно!
ЭЙ!
Теперь здесь шалите...
Гм! Ну, погодите, увижу ваших родителей...
А! Так вот где вы были.
Мои дети опять что-то натворили?
А... А... Н... Нет...
Осталось найти Каору-чан.
Может обратиться в службу потерянных детей?
Вам не кажется что он на крыше?
Молодей братик!
Едем на крышу.
Крыша.
Ч... Что это?
Достаточно с меня выходов с детьми.
Благодаря им мы не смогли ничего купить.
Что будем делать с ужином?
Не волнуйтесь.
Мы приготовили ужин.
Садахару-сан... ты такой лапочка!
Круто!
Неплохо время от времени есть еду приготовленную мужчинами.
Давайте есть!
Это ужаааасно...
Ай... ай... ай...
А! Точно, я же еще не потратила заначку мужа.
Добрый вечер!
А-а?
Никого нет.
Может уже закрыто.
Блин.
Я думал, раз уж мы ничего не купили, то сможем поесть суши.
Зажигаю!
Добро пожаловать!
А-а! Така-сан!
Только что доставили тонны свежей рыбы!
Отлично, заказывайте!
Морской ёж!
Красная икра!
Кавамура-сенпай вы давно не приходили на тренировку.
Отец сломал руку.
Я должен помогать в магазине.
Сенпай, значит, теперь вы делаете суши?
Нет... Только нам понадобился новый шеф-повар суши, появился потрясающий человек.
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ЛУЧШИЙ ШЕФ ПОВАР СУШИ В ЯПОНИИ ]
Нужно быстрее стать лучше...
Сделаю это!
Пылаю!